Oversat af Falster :D
Du har mistet forstanden, Charles. Det er en umulig opgave!
For nogen. Man må tro på, at det er muligt.
- Det kan ruinere dig! - Den risiko er jeg villig til at tage.
Forestil jer handelsstationer i Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Samme mareridt igen?
Jeg er straks tilbage.
Jeg falder... ned i et mørkt hul.
- Så ser jeg underlige skabninger. - Hvilke underlige skabninger?
Der er en drontefugl der, en kanin i vest og en leende kat...
- Jeg vidste ikke at katte kan le. - Heller ikke jeg.
- Og der er en blå larve der. - En blå larve?
Tror du jeg har mistet forstanden?
Jeg er bange for det. Du er gal. Men jeg skal fortælle dig en hemmelighed.
Alle de bedste er gale.
Det er bare en drøm, Alice. Ingenting kan skade dig.
Men hvis du bliver bange kan du altid vågne op, sådan her.
13 ÅR SENERE
Er vi nødt til at tage derhen?
- De opdager det ikke, hvis vi ikke kommer. - Det gør de.
Hvor er dit korset?
- Og ingen strømper? - Jeg er imod dem.
- Du er ikke ordentligt påklædt. - Hvem siger det?
Hvis det var ordentligt at have en torsk på hovedet, ville du så have det?
- For mig er et korset samme sag. - Ikke i dag, vær nu sød.
Far ville have leet.
Undskyld. Jeg er træt. Jeg sov ikke godt i nat.
- Havde du mareridt igen? - Kun et.
Det er altid det samme.
Er det normalt? Plejer man ikke at få forskellige drømme?
Det ved jeg ikke.
Sådan. Du er smuk.
Kan du klare et smil?
Endelig! Vi troede, at I aldrig ville komme.
Hamish venter på at danse med dig, Alice. Gå nu.
Er De klar over, at klokken er over fire? Alt er gået så hurtigt.
- Jeg er ked af det. - Det gør ingenting.
Undskyld min kone. Hun har planlagt dette i mere end 20 år.
- Gid Charles var her. - Jeg kondolerer.
Jeg tænker meget på Deres mand. Han var en sand visionær.
Jeg håber ikke De tror at jeg udnytter Deres uheldige situation?
Selvfølgelig ikke. Jeg er glad for at De købte forretningen.
Jeg var en idiot ikke at investere i hans planer da jeg havde chancen.
Det syntes Charles også.
Bliver du aldrig træt af at danse folkedans?
Tværtimod, jeg finder det stimulerende.
Morer jeg dig?
Nej, jeg forestillede mig at alle kvinder bar bukser og alle mænd bar kjoler.
Hold dine forestillinger for dig selv. Er du i tvivl, så bare ti stille.
Undskyld os, sir! Frøken Kingsleigh er distræt i dag.
- Hvad tænker du på? - Hvordan det ville være at flyve.
- Hvorfor tænker du på sådanne umuligheder? - Hvorfor ikke?
Min far tænkte ofte på seks umulige ting før frokost.
Kom!
Mød mig ved lysthuset om præcis ti minutter.
- Vi har en hemmelighed at fortælle. - Så er det ikke længere en hemmelighed.
- Vi burde nok ikke. - Så bliver hun måske ikke overrasket?
Ikke hvis I fortæller det, men nu er I nødt til at fortælle.
- Nej, det er vi ikke. - Og vi vil ikke gøre det.
Gad vide om Jeres mor ved at I svømmede nøgne i Havershimsdammen?
- Du ville aldrig... - Jo, det tror jeg. Der er Jeres mor.
Hamish vil fri til dig!
Nu ødelagde I overraskelsen!
Jeg kunne kvæle dem! Alle har anstrengt sig sådan for at holde det hemmeligy.
- Ved alle det? - Det er derfor de er her.
Dette er din forlovelsesfest. Hamish vil fri i lysthuset.
- Når du siger ja... - Jeg ved ikke om jeg vil have ham.
Hvem ellers? Du får ikke nogen bedre end en Lord.
Du er snart 20, Alice. Dit udseende hollder ikke evigt.
Du vil vel ikke ende som tante Imogene eller være en byrde for din mor?
- Nej. - Så gift dig med Hamish -
-og bliv ligeså lykkelig som jeg er med Lowell. Det er allerede bestemt.
- Kære Alice. - Jeg forlader Jer.
Skal vi gå en spadseretur i haven, bare du og jeg?
- Ved du hvad jeg altid har frygtet? - Aristokratiets degeneration?
Grimme børnebørn. Men du er vidunderlig. Du producerer sikkert små... idioter!
De har plantet hvide roser selv om jeg klart bad om røde.
- De kan altid male dem røde. - En underlig ting at sige.
Du skal vide at min søn har en vældig følsom mave.
- Så De det? - Hvad?
- Jeg tror det var en kanin. - Usch! Jeg skal pudse hundene på dem.
Hvis du serverer forkert mad til Hamish kan han få forstoppelse.
- Så De den nu? Kaninen! - Råb ikke.
Hør nu. Hamish sagde at du let bliver distraheret.
- Hvad snakkede jeg om? - Hamish og forstoppelse.
Jeg er vældig interesseret men De må undskylde mig.
Tante Imogene.
Jeg tror jeg er blevet gal. Jeg ser en kanin klædt i vest.
Jeg har ikke tid til din kanin nu. Jeg venter på min forlovede.
Har du en forlovet?
Der! Så du den?
Han er prins men han kan kun gifte sig med mig hvis han frasiger sig tronen.
- Tragisk, ikke sandt? - Meget.
Lowell?
Alice! Vi er bare... Kathy er en gammel ven.
Jeg ser at I er nære venner.
- Du siger vel ingenting til din søster? - Det ved jeg ikke.
Jeg må tænke over det.
Tænk på Margaret. Hun ville aldrig stole på mig igen.
Du vil vel ikke ødelægge hendes ægteskab?
Det er ikke mig som går bag ryggen...
Der er du jo.
Alice Kingsleigh...
- Hamish. - Hvad er der?!
Du har en larve på skulderen.
Du må ikke skade den.
Du burde vaske hænder.
Alice Kingsleigh.
Vil du være min hustru?
Tja...
Alle forventer det.
Du er en Lord og mit udseende varer ikke ved.
Og jeg vil ikke ende som...
Men dette går for hurtigt.
Jeg tror jeg...
...har brug for lidt tid.
Hallo!
DRIK MIG.
Det er jo bare en drøm.
Hun burde have husket det fra første gang?
Du hentede den forkerte Alice.
Hun er den rigtige. Det er jeg sikker på.
SPIS MIG.
- Hun er en forkert Alice! - Giv hende en chance.
Mere og mere besynderligt.
- Jeg sagde jo at hun var den rigtige Alice. - Jeg er ikke overbevist.
Er det takken? Jeg var der oppe i ugevis og spore den ene Alice efter den anden.
Jeg blev næsten spist af andre dyr.
De gik uden tøj og gjorde toilette offentligt. Jeg var tvunget til at lukke øjnene.
- Hun ligner ikke sig selv. - Det er fordi hun er en forkert Alice!
- Hvis hun var det, så er hun det måske? - Men ikke hvis hun ikke var det.
Hvordan kan jeg være den forkerte Alice når det er min drøm?
Og hvem er I?
- Jeg er Tweedledee og han er Tweedledum. - Jeg er Tweedledum og han er Tweedledee.
- Vi burde spørge Absalom. - Netop! Absalom ved hvem hun er.
- Jeg følger dig. - Nej mig! Slip!
Er de altid sådan?
Søskendekærlighed. - I kan eskortere hende begge to.
- Hvem er denne Absalom? - Han er klog. Absolut.
Han er Absalom!
- Hvem er du? - Absalom?
Du er ikke Absalom. Jeg er Absalom. Spørgsmålet er...
- ... hvem er du? - Alice.
- Vi får at se. - Jeg burde vel vide hvem jeg er.
Ja, det burde du, dumme pige.
Rul Oraculum'et ud.
Oraculum er en begivenheds - håndbog for Eventyrland.
- Det er en kalender? - En håndbog.
Den fortæller om hver dag siden begyndelsen.
I dag er Griblicdagen i den Røde Dronnings tid.
Vis hende Frabjousdagen.
Frabjousdagen er dagen hvor du skal dræbe Dromeparden.
Undskyld? Dræbe hvad?
- Det er dig med vorpalsværdet. - Intet andet sværd kan klare Dromeparden.
Uden et vorpalsværd dør den ikke.
- Det der er ikke mig. - Det ved jeg!
Løs dette, Absalom. Er hun den rigtige Alice?
Næppe.
Hvad sagde jeg?
- Jeg sagde det jo. - JEG sagde det.
- Du sagde jo at hun måske var det. - Du sagde at det kunne være hun var det.
At lade som hun var Alice. Hun burde skamme sig.
- Jeg var så sikker på dig. - Jeg var ikke den forkerte Alice med vilje.
Vent nu...
Dette er min drøm. Nu vågner jeg og så forsvinder I allesammen.
Mærkeligt. Det plejer at virke når jeg kniber mig.
- Jeg kan stikke dig hvis det hjælper. - Ja, det kan virke. Tak.
Fornøjelsen er på min side.
Bandersnatch!
Vent...
Det er bare en drøm. Ingenting kan skade mig.
- Hvad gør hun? - Kan ikke skade mig.
Kom an, din store klump!
- Herover. Mod øst til Qeast. - Nej, mod syd til Snud.
Nogen har stjålet tre af mine tærter!
- Tog du dem? - Nei, Deres Majestæt.
Gjorde du? Stjal du dem?
- Stjal du mine tærter? - Nej, Deres Majestæt.
Tranebærsaft.
- Jeg var så sulten! - Åbn porten!
Nej! Jeg har familie, unger at tage mig af!
Hent ungerne. Jeg synes næsten ligeså godt om frølår som om kaviar.
Drikke!
Deres Majestæt.
Ilosovic Stayne, min dreng.
Hvor har du gemt dig?
Deres Majestæt, jeg har fundet...
...Oraculum.
Det der? Ordinært af at være Oraculum.
Se her ved Frabjousdagen.
Jeg genkender det rodede hår.
- Er det Alice? - Jeg mistænker at det er det.
- Hvad gør hun med min kære Dromepard? - Det ser ud som om hun dræber den.
Dræbte hun min Dromepard?!
Ikke endnu, men det kommer til at ske hvis vi ikke stopper hende.
Find hende, Stayne. Find hende!
Find sporet af menneskepige og fortjen din frihed.
Også for min kone og hvalpe?
Alle kommer hjem.
Hunde tror på alt hvad man siger.
Det ser ud som du er stødt på nogen med skarpe kløer.
- Jeg holder vist aldrig op med at drømme. - Hvem gjorde det mod dig?
- Jeg ved det ikke. Bander... - Bandersnatch?
- Det er bedst jeg ser på det. - Hvad gør du?
Det må renses med damp ellers kan det rådne op.
Jeg vil ikke have at du gør det. Jeg bliver rask så snart jeg vågner op.
Lad mig i det mindste forbinde det for dig.
- Hvad kalder du dig selv? - Alice.
- Den ægte Alice? - Det diskuteres.
Jeg blander mig aldrig i politik.
Det er bedst du fortsætter.
Hvorhen? Jeg vil bare vågne op af drømmen.
Nuvel. Jeg tager dig til haren og Hattemageren.
Men så må det være nok.
Kommer du?
- Se dig for! - Han ødelægger alting.
- Det er dig! - Nej, McTwisp kom med den forkerte Alice.
- Det er en forkert Alice! - Du er den rigtige Alice.
Jeg kan genkende dig.
Ham genkender jeg!
Som du ser drikker vi stadig te. Vi har ventet på din tilbagevenden.
Du er forfærdelig sent på den, uartige pige.
Men tiden er stoppet nu. Ikke et tik tak for tidligt.
- Tiden kan være mærkelig i drømme. - Ja, men nu er du tilbage-
-og vi må forberede Frabjousdagen. - Frabjousdagen!
Jeg har undersøgt ting som begynder med bogstavet M.
Ved du hvorfor en ravn er ligesom et skrivebord?
Hvad?
"Ned med Storhovedet.” De mener den Røde Dronning.
Nu må vi koncentrere os om selve drabet.
Nu må vi glemme og tilgive eller tilgive og glemme.
- Eller det som passer bedst. Jeg venter. - Det tikker igen!
Alt den snak om blod og drab har fået mig til at miste lysten til te.
Hele verden falder sammen og den stakkels Cheshirekat mister lysten til te.
Det som skete den dag var ikke min skyld.
Du godeste.
Du forsøger kun at redde dit eget skind din gudløse, skotske, manipulerende-
-slurkende, slubrende Barlemot...! - Hattemager!
Tak.
- Jeg er okay. - Hvad er der med dig, Tarrant?
Du plejede at være festens midtpunkt og lave den bedste Futterwacken.
- Hvad? - Futterwacken!
Det er en dans.
En dag, på Frabjousdagen når den Hvide Dronning igen bærer kronen...
...den dag vil jeg Futterwacke voldsomt.
Åh nej!
- Ridderen! - Farvel.
Drik hurtigt.
Hurtigt! Gem hende.
Vær stille.
Slip mig ud!
Jamen dog! Er det ikke min favorittrio af tosser.
Vil De ikke holde os med selskab?
De kommer for sent til teen!
Vi leder efter pigen som hedder Alice.
Nu vi snakker om dronningen... Her er en sang til hendes ære.
Blinke blinke lille dronning Hvad mon du er ude på?
Hvis I gemmer pigen hugger hun jeres hoveder af.
Vi har allerede mistet hovedet.
Alle sammen nu!
Over himlen i et nu i en tekop flyver du...
Blinke lille... Blinke blinke blinke...
Ikke tigge, Bayard.
Vil De have lidt te?
- Denne er med smør. - Følg blodhunden!
- Sukker? - Ja tak. Så fint!
- I er alle gale. - Tusind tak.
Ræk mig en scone, tak.
Undskyld.
Et øjeblik.
Prøv om den her passer.
- Jeg synes om den! - Godt at blodhunden er med os, ellers...
Hvad ville de mig?
Bring hende til den Hvide Dronning. Der er hun i sikkerhed... Ske.
Deres vogn, frue.
- En hat? - Alle kan rejse med hest eller tog -
-men den bedste måde at rejse på er med hat...
- Lavede jeg netop et rim? - Jeg elsker at rejse med hat!
Kun Alice, Mally. - Far langt og vel, alle sammen.
"Det lysned'. Glatte tove svang fra den tavse sadel.”
"Så trykket lå det skræmte kor i udgravens gab.”
- Undskyld, hvad var det der? - Hvad var hvad?
"For Dromeparden du dig agte, min djærve søn! Med i øjne flammer"
"fór jubjubfuglen ud på jagt i byerne den i flæng rammer!"
"Sit vorpalsværd han spænde fast det hvæsse-skarpt hugged' og bor'!"
"Han skar det ramme hoved af, og i galop drog mod nord.”
Det handler om dig.
Jeg skal ikke dræbe nogen. Jeg dræber ikke. Få det ud af hovedet.
Mit hoved?
Vent! Du kan ikke forlade mig her.
Du dræber ikke?
Ved du hvad den Røde Dronning har gjort? Du dræber ikke?
Jeg ville ikke kunne gøre det selv om så jeg ville.
Du er ikke den samme som før.
Du var meget mere... mere.
- Du har mistet din merehed. - Min merehed?
Der inde. Noget er borte.
Fortæl hvad den Røde Dronning gjorde.
Det er ingen køn historie.
Fortæl alligevel.
Det skete her.
Dengang var jeg hattemager for den Hvide Dronning.
Jeg betjente alle ved hendes hof.
Hattemager!
Det går fint.
Gør det?
Hørte du det? Jeg er sikker på at jeg hørte noget.
Hvad?
Den røde Ridder!
Gå mod syd til Trottler's Bottom. Den Hvide Dronnings slot ligger nærved.
Hold dig godt fast.
Ned med den hersens Røde Dronning!
Du skulle lokke dem væk! Hattemageren stolede på dig.
De holder min kone og hvalpene fanget.
- Hvad hedder du? - Bayard.
Sit!
- Er dit navn muligvis Alice? - Ja, men ikke den som alle taler om.
Hattemageren havde ikke ofret sig for hvem som helst.
- Hvor tog de ham hen? - Den Røde Dronnings slot, Salazen Grum.
- Vi må redde ham. - Det er ikke spået.
Det er på grund af mig han er der!
Frabjousdagen er her snart. Du må forberede dig på at møde Dromeparden.
Lige siden jeg faldt ned i kaninhullet har alle sagt hvad jeg skal gøre.
Jeg har blevet skrumpet, udtrukket, hevet og stoppet ned i en tekande.
Jeg er blevet anklaget for at være Alice og ikke være Alice, men det er min drøm.
- Jeg bestemmer hvad der skal ske nu. - Hvis du afviger fra vejen...
Jeg laver vejen!
Før mig til Salazen Grum og glem ikke hatten.
Der findes kun en vej over.
Skulle jeg have mistet min merehed?
Bayard! Hatten!
Deres Majestæt.
Jeg er forfærdelig ked af det.
Fortræffeligt slag!
- Hvor er min bold? Page! - Ja, Deres Majestæt.
Jeg vil hjælpe dig.
Ser man det. Den forkerte Alice.
Hvad laver du her?
- Jeg skal redde Hattemageren. - Ikke så lille som du er.
Har du den kage som fik mig til at vokse?
Upelkuchen? Ja, jeg har måske noget tilovers.
Ikke det hele! Stop! Gør det ikke!
Kære ven.
Hvad er dette?
Det er "hvem", Deres Majestæt. Dette er... hum...
- Hum? - Fra Humbro.
Hvad er der sket med dit tøj?
Jeg voksede ud af det. Jeg er vokset meget i den sidste tid.
Jeg er meget højere end alle andre i Humbro. De ler af mig.
Jeg håber De forstår hvordan det er.
Min kære pige. En med et så stort hoved er altid velkommen ved mit hof.
Tøj! Tag gardinene hvis det er nødvendigt. Klæd denne enorme pige på.
Jeg trænger til en gris her!
Jeg elsker en varm grisemave til mine ømme fødder. Vil du have en, Hum?
- Nej tak. - Sæt dig.
Sæt dig!
Forsvind!
Hvor er mine tyksakker? - Du skal træffe dem.
Tyksakker!
Der er de. - Er de ikke nydelige?
De snakker så morsomt. - Snak, drenge. Underhold os.
Snak!
- Er det ikke...? - Nei, ikke det mindste.
- Jeg er sikker på at det var. - Nej, det er det ikke. Det er umuligt.
Jeg elsker mine tyksakker. - Forsvind nu.
Hvem er dette smukke væsen?
- Hum... Min nye favorit. - Har hun et navn?
- Hum. - Dronningen har vist glemt Deres navn.
- Hun hedder Hum. Idiot! - Fra Humbro.
- Nogen fremskridt med fangen? - Han er stædig.
Eller for svag. - Før ham ind!
Vi ved at Alice er kommet tilbage. Ved du hvor hun er?
Jeg har undersøgt ting som begynder med bogstavet M.
Magtsyge... Mytteri... Mord...
MmmAlice...
Nu vil vi have et ord som begynder med A. Hvor er Alice?
Den lille dreng... Jeg ved det ikke.
Hvis jeg hugger hovedet af dig, vil du så vide det?
Hold op med det der.
Sikket enormt hoved De har. Jeg ville gerne have lavet en hat til det.
Have lavet en hat til det?
Jeg plejede at tjene den Hvide Dronning. Men der var ikke meget at arbejde med.
- Hendes hoved er så lille. - Lillebitte. En lille knop af et hoved.
Men dette...
Tænk hvad jeg ville kunne gøre med dette monument. Denne kugle.
Nej, denne magnifikke globe!
Hvad ville du kunne gøre?
Slip ham fri, Stayne.
Hvordan skal han kunne arbejde med lænkede hænder?
Skal det være til fest eller måske noget til sovekammeret?
Hattemager!
Forlad os!
Træerne ser triste ud. Har du snakket med dem?
Prøv at tale lidt venligere.
Vil I undskylde mig? Tak.
- Er der nyt, Bayard? - Alice er kommet tilbage til Eventyrland.
- Hvor er hun nu? - I Salazen Grum.
Undskyld mig. Jeg tillod hende at afvige fra den rette vej.
Nej, det er jo der hun skal finde vorpalsværdet.
Vi har fundet vores mester. Hvil nu. Du har været sød.
Har du set en hat her et sted?
Du må finde Alice, Stayne.
Uden Dromeparden vil min søsters tilhængere rejse sig mod mig.
Min slemme lillesøster. Hvorfor forguder de hende og ikke mig?
Det begriber jeg ikke.
- De er hende overlegen på alle måder. - Det ved Jeg.
Mirana kan få alle til at elske sig.
Mænd...
...og kvinder.
Selv møblerne.
Selv Kongen?
Jeg var nødt til at gøre det. Han ville forlade mig.
Deres Majestæt...
Er det alligevel ikke bedre at være frygtet end elsket?
Jeg er ikke sikker på det længere.
Lad hende få oprørerne. Jeg har ikke brug for dem.
Jeg har jo dig.
De er pragtfulde!
Du må lade mig prøve en.
Det er rart at arbejde med mit håndværk igen.
Det er bare synd at du skal lave dem til hende.
Hvad hatten er der galt med mig?
Hattemager?
Hattemager!
Ved du hvorfor en ravn er som et skrivebord?
Jeg er bange, Alice.
Jeg kan ikke lide at være herinde. Her er så trangt.
Har jeg mistet forstanden?
Jeg er bange for det. Du er fuldstændig gal.
Men jeg skal fortælle en hemmelighed.
Alle de bedste er gale.
Her.
Det var bedre. Nu ligner du dig selv igen.
Hattemager! Hvor er mine hatte? Jeg er ikke en tålmodig person!
Hun har vorpalsværdet gemt på slottet. Kaninen kan hjælpe dig.
Find det, Alice. Bring det til den Hvide Dronning.
Vi tager sammen til hende.
Hvorfor er du altid for lille eller for stor?
Tweedlerne! Hvor er kaninen?
- Hvorfor er du så stor? - Nej, det her er normalt.
Hun var mindre da vi mødte hende.
Hun drak jo pishsalver for at komme igennem døren.
- Hvor er kaninen? - Der henne.
Hvad laver du her?
- Redder Hattemageren. - Det gør jeg!
Vorpalsværdet ligger gemt på slottet. Hjælp mig med at finde det.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra klumpede... - Shh!
- Hvad er der, McTwisp? - Jeg ved hvor sværdet er.
Sværdet ligger gemt derinde.
Vær forsigtig, Alice!
Jeg kender den lugt.
Jeg går ikke der ind!
Se hvad det udyr gjorde ved min arm.
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Det var ikke så slemt før.
Hattemager!
Hvor er du?
Hattemager!
Mallymkun. Har du stadig Bandersnatch's øje?
- Her. - Jeg har brug for det.
Prøv at tage det!
Hov, giv mig det!
Jeg kan godt lide dig, Hum.
- Jeg kan godt lide størrelse. - Lad mig være i fred!
Jeg har dit øje.
Nej!
- De ser pragtfuld ud med den hat. - Ja. Næste!
- Deres Majestæt har aldrig set bedre ud. - En anden!
Jeg vil ikke skræmme dig.
Men det lugter som om du har tabt noget.
Tag dig ikke af han. Han er gal. - Fortsæt nu!
Stayne!
Så skylder vi ikke hinanden mere?
Hum tvang sig ind på mig. Jeg sagde til hende at mit hjerte tilhører Dem.
Hun er besat af mig.
Af med hendes hoved!
Forsigtig, Mallymkun.
- Nu skal I se merehed. - Nej! Sværdet må kun bruges til...
Arrester pigen for ulovlig forførelse!
Hattemager!
- Bring det til den Hvide Dronning. - Jeg går ikke uden dig.
Løb, Alice...
Alice?
Flygt!
Tag hende!
Alice!
Selvfølgelig. Hvorfor så jeg ikke det? Men det er jo så længe siden.
Og du var bare en lille tøs dengang. Giv mig sværdet.
- Stå stille. - Dronningen bliver fornøjet.
Hun kommer til at nyde det når dit hoved bliver hugget af.
Alice!
Bayard! Til Marmoreal!
Deres Majestæt! Alice er flygtet...
...på Bandersnatch...
...med vorpalsværdet.
Hvordan kunne du lade det ske?!
Jeg undervurderede hende vist.
Men vi har hendes medsammensvorne.
Hattemageren og musen.
Af med deres hoveder!
- Velkommen til Marmoreal. - Dette tilhører Dem.
Vorpalsværdet er hjemme igen.
Rustningen er komplet nu.
Nu mangler vi bare en mester.
- Du er lidt højere end jeg troede. - Det er på grund af for meget Upelkuchen.
Følg med mig.
Er påskeharen her?
Det mangler lidt salt.
Jeg tror vi skal bruge...
...en knivspids slangefedt.
Urin fra en hesteflue.
Og fingre med smør.
Min søster foretrak at studere...
...videnskaben om levende ting.
- Sig mig, hvad synes du om hende? - Hun er helt forfærdelig.
Og... hendes hoved?
Hævet.
Jeg tror hun har noget der vokser og trykker mod hjernen.
Tre mønter fra en død mands lomme og to teskefulde ønsketænkning.
De kan ikke forestille Dem, hvad der foregår der.
Jo, det kan jeg.
Men når mesteren dræber Dromeparden rejser folket sig mod hende.
Det burde være nok.
Pust.
- Føles det bedre? - Meget bedre, tak.
Der er nogen som vil tale med dig.
- Absalom? - Hvem er du?
Jeg troede vi havde bestemt det. Jeg er Alice, men ikke den rigtige.
- Hvordan ved du det? - Du sagde det selv.
Jeg sagde, at du næppe var Alice.
Men du er meget mere Alice nu. Du er faktisk næsten Alice.
Jeg kan ikke dræbe Dromeparden om så mit liv står på spil.
Det kommer det til at gøre.
Så jeg foreslår at du har vorpalsværdet i hånden når Frabjousdagen nærmer sig.
Du ser så virkelig ud.
Ind imellem glemmer jeg at alt dette er en drøm.
Kan du holde op med det der?
Jeg har altid beundret den hat.
Hej, Cheshirekatten.
Eftersom du ikke får brug for den længere...
...ville du så overlade den til mig?
Hvor vover du?
Jeg vil se så godt ud som muligt ved min egen henrettelse.
Alt dette er en kedelig historie.
Jeg så frem til at se dig Futterwacke.
- Jeg var ganske god til det, ikke sandt? - Jeg elsker virkelig den hat.
Jeg ville bære den ved de fineste lejligheder.
- Jeg elsker henrettelser om morgenen. Gør I ikke?
- Jo, deres majestæt.
Jeg vil have den på.
Som du vil. Bare jeg kan komme til nakken.
Jeg er her, bag dig.
- Af med hans hoved! - Jeg kan ikke se på!
God morgen, alle sammen.
Cheshirekatten! Din hund!
Madame? De bliver snydt af alle de løgnagtige idioter, De omgiver Dem med.
- Hvad er det der? - Jeg er ikke den eneste. Se der!
- En falsk næse! Du burde skamme dig! - Jeg? Hvad med din tykke mave?!
Løgnere!
Bedragere!
Af med deres hoveder!
Alle misbrugte og alle slaver ved Dronningens hof! Rejs jer og slås!
Rejs jer mod den Blodrøde Dronning.
Ned med den Blodrøde Dronning!
Slip Jubjubfuglen løs!
Du havde ret, Stayne. Det er bedre at være frygtet end elsket.
Kom nu, Tweedlerne!
- Hattemager! - Kom Mally. Hurtigt!
Forbered Dromeparden til kamp. Jeg skal besøge min lillesøster.
Jeg havde håbet at have en mester nu.
Hvorfor dræber De ikke selv Dromeparden? De må have kraften.
Det er imod mit løfte at skade et levende væsen.
Vi får gæster.
Kig engang, Bayard.
Bielle!
- Skønt at se dig! Jeg troede de... - Det troede jeg også, men her er jeg.
Jeg er glad for at se dig igen. Jeg havde ærgret mig -
- hvis jeg ikke havde set dig, specielt nu hvor du er i normal størrelse.
Det er den rigtige størrelse. En fin og perfekt størrelse...
En god størrelse...
Hvor er din hat?
- Cheshirekatten! - Hvordan går det med armen?
- Den er helt helbredt. - Farvel, skønne hat.
Ved du hvorfor en ravn er som et skrivebord?
Lad mig tænke over det.
Ved du hvilken dag det er i morgen?
Frabjousdagen. Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Jeg ville ønske, jeg kunne vågne op.
Tror du stadig at du drømmer?
Selvfølgelig. Alt dette kommer fra mig selv.
Det ville betyde at jeg ikke er virkelig?
Jeg er bange for det. Du er bare et fantasifoster.
Typisk mig at opfinde en halvgal mand.
Ja, men så må du selv være halvgal for at kunne opfinde mig.
Det må jeg vel være.
Jeg kommer til at savne dig når jeg vågner op.
Hvem træder frem for at blive den Hvide Dronnings mester?
Det må være mig.
Du har dårlige forsvindingsevner. Jeg bør være mester.
- Jeg gør det! - Nej, mig.
Nej, mig!
Ingen anden kriger duer. Uden Alice dør den ikke.
Alice...
Du kan ikke leve livet for andres skyld. Valget skal være dit eget.
Når du drager ud for at møde væsenet...
...er du alene.
Intet er nogensinde blevet oppnået med tårer.
Absalom? Hvorfor hænger du på hovedet?
Jeg har kommet til enden på dette liv.
- Skal du dø? - Forvandles.
Forsvind ikke. Jeg har brug for din hjælp. Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke hjælpe dig hvis du ikke ved hvem du er, dumme pige.
Jeg er ikke dum! Jeg hedder Alice og bor i London.
Min mor hedder Helen, min søster Margaret og min far hed Charles Kingsleigh.
Hans vision strakte sig rundt om det halve af verdenen. Intet kunne stoppe ham.
Jeg er hans datter. Alice Kingsleigh.
Alice, endelig!
Du var ligeså dum sidst du var her. Du kaldte det Eventyrland, husker jeg.
Eventyrland...
- Hva kalder du dig selv? - Alice.
Den rigtige Alice? Jeg fører dig til haren og Hattemageren.
Hun er den rigtige. Jeg er sikker.
Se på bordet. Tag lidt te.
- Dumme pige. - Hvad er dette?
Jeg er Tweedledum og han Tweedledee.
Hun burde huske det her fra første gang?
Det var ingen drøm. Det var et minde.
Dette sted er virkeligt. Akkurat som dig og Hattemageren.
Akkurat som Dromeparden.
Husk, vorpalsværdet ved hvad det vil. Du skal bare holde fast i det.
Farvel, Alice.
Måske får jeg dig at se i et andet liv.
Hej, Iracebeth.
Hej... Mirana.
På denne dag, Frabjousdagen-
- skal dronningerne Rød og Hvid sende sine mestre-
- til en kamp på deres vegne.
Vi behøver ikke kæmpe, Iracy.
Jeg ved hvad du prøver på.
Du tror du kan blinke med dine smukke øjne og få mig til at smelte-
-ligesom som mor og far gjorde.
Vær nu sød?
Nej! Det er min krone! Jeg er ældst!
Dromepard!
- Det her er umuligt. - Kun hvis du tror det.
"Ind imellem tror jeg på op til seks umulige ting før frokost.”
Det er en god øvelse.
Men lige netop nu...
...burde du måske fokusere på Dromeparden.
Hvor er din mester, søster?
Her.
Hej... Hum.
Seks umulige ting. Tæl dem, Alice.
Et: Der findes en drik som får dig til at skrumpe.
To: Og en kage som får dig til at vokse.
Min gamle fjende.
Atter mødes vi på slagmarken.
- Vi har aldrig mødtes før. - Ikke dig, ubetydelige bærer!
Min urgamle fjende. Vorpal.
Nok sludder.
Tre: Dyr kan tale.
Fire: Alice...
...katte kan gå op i røg.
Fem:...
...der findes et sted som hedder Eventyrland.
Seks: Jeg kan dræbe Dromeparden.
Hattemageren blander sig! Af med hans hoved!
Af med dit hoved!
Dræb hende!
Vi følger dig ikke mere, forbandede storhoved.
Hvor vover du? - Af med hans hoved!
Iracebeth af Crims.
Dine forbrydelser mod Eventyrland er værdige til at give dødsstraf.
Men det strider mod mine løfter.
Derfor bliver du forvist til Ødelandet.
Ingen må vise dig venlighed eller sige et eneste ord til dig.
Du kommer ikke til at have en eneste ven i hele verden.
Jeg håber De ikke bærer nag til mig, Deres Majestæt.
Du kommer ikke til at være alene, Stayne.
Du skal holde Iracebeth med selskab fra nu til Eventyrlands tid er slut.
Vi har ihvertfald hinanden.
Dræb mig, Deres Majestæt! Vær så nådig!
Jeg skylder dig ikke nogen venlighed.
- Hug mit hoved af! - Du forsøgte at dræbe mig.
Han forsøgte at dræbe mig!
Frabjousdagen!
- Hvad laver han? - Futterwacker.
Blodet fra Dromeparden.
Vi er dig evigt taknemmelige. Og for dit besvær...
- Kan det føre mig hjem? - Hvis det er det du vælger.
Du kan blive her.
God idé. En gal, dårlig og vidunderlig idé.
Men jeg kan ikke.
Der er et spørgsmål jeg skal svare på.
Og ting jeg skal gøre.
Jeg kommer tilbage før du ved af det.
- Du kommer ikke til at huske mig.
- Selvfølgelig! Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?
Hattemager, hvorfor er en ravn som et skrivebord?
Det ved jeg ikke.
Farvel, Alice.
Hun forlod mig uden et svar.
Sikkert et tilfælde af kolde fødder.
- Alice! - Herregud! Går det godt?
- Hvad skete der med dig? - Jeg faldt ned i et hul og slog hovedet.
Undskyld, Hamish. Jeg kan ikke gifte mig med dig. Du er ikke den rette mand for mig.
Og så er der problemerne med din fordøjelse.
Jeg elsker dig, Margaret, men det er mit liv. Jeg bestemmer selv.
Du er heldig at have min søster til kone, Lowell.
Vær god mod hende. Jeg vil holde nøje øje med dig.
Der er ingen prins, tante Imogene. Du må snakke med nogen om det.
Jeg elsker kaniner. Specielt hvide.
Vær ikke urolig, mamma. Jeg finder noget værdifuldt at bruge mit liv til.
I to minder mig om nogen morsomme drenge jeg mødte i en drøm.
- Du glemte mig. - Nej, vi to skal snakke forretninger.
Skal vi tale i biblioteket?
Jo, en ting til...
Min far planlagde at udvide handelsruten til Sumatra og Borneo.
Jeg tror ikke han tænkte langt nok. Hvorfor ikke hele vejen til Kina?
Det er stort med en rig kultur. Vi har et springbræt i Hong Kong.
At være de første der handler med Kina. Kunne du tænke dig det?
Hvis en anden havde foreslået det havde jeg sagt at de havde mistet forstanden.
Men jeg har set det blik før.
Når du nu ikke skal være min svigerdatter -
- kunne du måske tænke dig at blive lærling i firmaet?
Hej, Absalom.